1. Everyone (adults and
children) should have a physical examination by their doctor once a year.
（大人も子供も）全員が1年に1度、医者の定期健診をうけるべきです。
2. The nurse will usually start the exam by
getting your weight (and height for children), temperature, pulse, and blood
pressure. When the nurse is done, they
will usually ask you for a urine sample.
看護婦がまず初めに、体重、（子供の場合身長も）体温、脈拍、血圧を測ります。看護婦がそれらを終えると、尿のサンプルを採るように指示します。
3. The doctor will ask if you are having any
problems. Then they will check your
breathing, heartbeat, reflexes, ears, eyes, nose, and throat. A pediatrician will also usually do a vision
test and watch your child walk to make sure there aren’t any physical problems
with their bodies.
医者は何か問題がないか尋ねます。それから、呼吸、心音、反射神経、目、耳、鼻、咽喉を診ます。小児科医は通常、視力検査をし、そして身体的な問題が無いかどうか確認する為に、子供の歩き方を診ます。
4. The last thing is usually blood work and
immunizations. Don’t forget to take your
immunization card with you! A nurse will
take samples of your blood and they will send the tubes off to a lab. If there are problems, you will probably have
to go back and do the tests again or go see a specialist. Children have to have a LOT of
immunizations. The doctor keeps up with
them on a chart and you will be required to show a copy of that chart to
register your child for school.
最後は通常、血液検査と予防接種です。予防接種カードを持っていくのを忘れないようにして下さい！看護婦が血液のサンプルを採り、管を研究所に送ります。もし問題があれば、普通、また病院に行ってもう一度テストをするか、専門医の所に行くことになります。医者はカルテに書き込み、学校で登録する時にその記録のコピーを持っていかなければなりません。
Sample questions the doctor
may ask:
Do you have any concerns
about your/your child’s health?
ご自身の（お子さんの）健康について何か心配な事はありますか？
Do you take any
medicine? Does your child take any
medicine?
何か薬を飲んでいますか？/お子さんは何か薬を飲んでいますか？
Do you eat well? Does your child eat well?
食欲はどうですか？/お子さんの食欲はどうですか？
Have you been sick
recently? Has your child been sick
recently?
最近、病気にかかりましたか？/お子さんは最近病気にかかりましたか？
