Easter is an important day. イースターはとても大切な日です。
It is a holiday and a holy day.　イースターは休日で、聖なる日でもあります。
Easter is a holiday because イースターが休日なのは
we celebrate with Easter parties 私達がイースターのパーティや
and Easter Egg Hunts.　 ｢たまご探し｣をしてお祝いするからです。 　　　　　　　　　　　
It’s a holy day because　 イースターが聖なる日なのは
we remember God’s love for us. 私達への神の愛を思い起こす日だからです。

On the first Easter, there was a 最初のイースターの日、奇跡が起こりました。
miracle! Jesus was dead, but イエスは亡くなりましたが、その後、再び
then He was alive again! The 生き返られたのです。
Bible says Jesus is God’s Son. 聖書はイエスは神の子だと言っています。
God loves us very much. 神は私達をとても愛してくださいます。
So, He sent Jesus to pay for our sins.　だから、神は私達の罪の代償としてイエスを
Jesus died on a cross, 送ってくださいました。イエスは十字架にかけられ
but He rose from his tomb 亡くなりましたが、最初のイースターの日
on the first Easter. お墓から出てこられたのです。

A long time ago on a Friday, 遠い昔の金曜日
Jesus died on a cross. All of イエスは十字架の上でお亡くなりになりました。
Jesus’ friends were sad.　イエスの友人たちは皆、悲しみました。

Jesus’ friends waited until イエスの友人たちは日曜日まで待ちました。
Sunday. Then, they went to そしてイエスの墓まで行ってみました。
Jesus’ tomb. Jesus wasn’t there! イエスはそこに居ませんでした！
Everyone was happy! みんな喜びました。

Jesus stayed with his friends for 40 days.　イエスは友人たちと４０日間一緒に
Then, He went up to Heaven. 過ごしました。そして天に昇って行かれました。
The Bible says anyone who believes 聖書ではイエスを信じる者は皆、永遠の命を
in Jesus will have eternal life.　 授かると言っています。

Now, many churches have sunrise 現在、多くの教会は日の出のイースター礼拝を
Easter Services. These services しています。これらの礼拝は私達に、イエスが
Remind us that Jesus was in a dark 墓の暗闇の中にいたけれども、新しい命と共に
Tomb, but he came out of the tomb　墓から出られたことを思い出させます。
with new life!

Eggs are important Easter symbols. 卵は重要なイースターの象徴です。
On the outside, an egg looks dead— 表面的には卵は死んでいる岩のように見えます。
like a rock! On the inside, the egg しかし内側では卵は新しい命－鳥の赤ちゃん、 has new life—a baby bird or a baby　鶏の赤ちゃんをはぐくんでいます。 chicken. This reminds us of Jesus’ これは私達にイエスの新しい命を
new life.　思い起こさせます。

The Easter Bunny is a symbol of life 　イースターのウサギは命の象徴です。それは
because bunnies have a lot of babies. ウサギはたくさんの赤ちゃんを産むからです。
Butterflies, spring flowers, 蝶々や春の花々、
Easter music, and Easter clothes are イースターの音楽やイースターの服などもまた
symbols of new life, too. 新しい命の象徴です。

Christians celebrate Easter every Spring. キリスト教信者は春になるとイースターを
It’s a time to remember God’s love お祝いします。それは神の愛と私達への
and Jesus’ gift to everyone.　イエスの贈り物を思い出す時だからです。